¿Alguna vez has recibido un archivo de diseño y te has preguntado: “¿Esto cómo se supone que debe funcionar exactamente?” Si es así, no estás solo. La transición entre diseño y desarrollo es uno de los puntos críticos más comunes en los flujos de trabajo de productos digitales. Para solucionar esto, GitHub ha lanzado una solución innovadora.
Annotation Toolkit: El Puente entre Diseño y Desarrollo
GitHub presenta su Annotation Toolkit, una librería de Figma diseñada para facilitar la colaboración entre diseñadores y desarrolladores. Este framework aporta estructura, claridad y prácticas de accesibilidad desde el inicio en cada interacción design-to-code.
El equipo de diseño de accesibilidad de GitHub identificó que casi la mitad (48%) de los problemas de accesibilidad detectados en auditorías internas podrían haberse evitado si la intención del diseño se hubiera documentado mejor desde el principio, integrando consideraciones de las WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) directamente en las anotaciones. Así que, ¡crearon algo para solucionarlo y ahora lo han liberado como código abierto!
¿Qué es y qué no es Annotation Toolkit?
En esencia, Annotation Toolkit es una librería de “sellos” (anotaciones) que puedes añadir a tus diseños en Figma. Cada anotación te permite:
- Expresar la intención del diseño más allá de lo que se ve visualmente.
- Documentar comportamientos de accesibilidad, como el reflow adaptable o el manejo de tablas.
- Guiar a los ingenieros de forma clara, enlazando sellos numerados a descripciones detalladas.
En lugar de documentar todo esto en comentarios de Figma (que se pierden), hilos de Slack (que desaparecen) o aclaraciones puntuales dispersas (que nadie recuerda después), las anotaciones viven directamente dentro de tu archivo de diseño. Están numeradas, son portátiles y permanecen con tu trabajo.
Piénsalo como incrustar claridad directamente en la entrega del diseño.
Accesibilidad por Defecto: La Clave del Éxito
El toolkit fue creado específicamente para que las consideraciones de accesibilidad no sean algo que se añade al final, sino que estén integradas en el flujo de trabajo desde el principio.
Cada anotación viene con una guía incorporada. ¿Quieres marcar una tabla? El toolkit aborda casi todos los problemas de accesibilidad prevenibles por el diseño bajo las directrices WCAG, incluyendo aspectos como el comportamiento del reflow. ¿Añades una imagen? Te pide que documentes el contexto para que los desarrolladores puedan escribir un texto alternativo (alt text) adecuado. El toolkit no solo te permite documentar la accesibilidad, ¡te enseña mientras lo haces!
Esto significa que los desarrolladores dejan de adivinar y la accesibilidad deja de ser una preocupación de especialistas para convertirse en parte de la conversación desde el primer día.
Aplicación en el Mundo Real: De Problemas a Productividad
Antes de este toolkit, los equipos de GitHub dependían de una combinación de comentarios en Figma, hilos de Slack y aclaraciones puntuales. Este enfoque fragmentado resultaba en lagunas de conocimiento y repetidos errores de accesibilidad.
Ahora, las anotaciones proporcionan:
- Claridad a escala: los ingenieros ya no tienen que adivinar los comportamientos previstos.
- Consistencia entre equipos: diseñadores, product managers (PM) y desarrolladores comparten un lenguaje común.
- QA Preventivo: muchos problemas se resuelven en la etapa de diseño en lugar de después de la construcción.
Como dice @hellojanehere, product manager en GitHub: “Las anotaciones permiten que Figma se convierta en algo más que un simple lienzo. Es una herramienta para expresar un nivel de información mucho más profundo.”
Tutorial: Cómo Empezar a Usar Annotation Toolkit
Opciones de Instalación
Tienes dos caminos para empezar, elige el que te resulte más sencillo:
Opción 1: Desde la Comunidad de Figma (la más rápida)
- Dirígete al perfil de @github en Figma (figma.com/@github).
- Encuentra el Annotation Toolkit y haz clic en el enlace para duplicarlo.
- Se irá directamente a tus borradores.
- Accede a los componentes en cualquier momento desde tu pestaña de Assets.
Opción 2: Desde GitHub (si quieres toda la documentación de una vez)
- Visita github.com/github/annotation-toolkit.
- Descarga el archivo Figma exportado desde el repositorio.
- Ábrelo en Figma y duplícalo en tu espacio de trabajo.
- Igual que antes, encuentra los componentes en tu pestaña de Assets.
Añadiendo tu Primera Anotación
Una vez que tengas el toolkit, añadir tu primera anotación es sencillo. Abre cualquier archivo de diseño, arrastra un sello de anotación (por ejemplo, la anotación de Imagen en una foto de perfil) y verás aparecer una etiqueta numerada. Empareja ese número con un bloque de descripción y escribe lo que necesites. ¡Eso es todo! Acabas de documentar algo que normalmente desaparecería en un hilo de Slack.
El toolkit viene con “design checkpoints”, que son básicamente listas de verificación interactivas que mantienen la accesibilidad en mente mientras trabajas. Si quieres profundizar, todo está documentado. El repositorio tiene tutoriales para cada tipo de anotación, inmersiones profundas en el cumplimiento de las WCAG y orientación para evitar la fricción común en la entrega de diseños. ¡Échale un vistazo y contribuye si encuentras lagunas!
El Panorama General
Annotation Toolkit representa un cambio en la forma en que pensamos sobre la colaboración. Al incrustar la intención, la accesibilidad y la claridad directamente en Figma, GitHub está dando a la asociación desarrollador-diseñador una nueva base.
No se trata de reemplazar las conversaciones, sino de hacerlas más significativas. Cuando la intención es clara, el trabajo fluye más rápido y el resultado final es mejor para todos.
El toolkit está siendo mantenido activamente por el personal de GitHub y está abierto a contribuciones. Si ves algo que podría ser mejor, dirígete a github.com/github/annotation-toolkit y abre un issue. Reporta bugs, sugiere características o contribuye con nuevos tipos de anotaciones. El equipo está buscando activamente feedback sobre cómo lo estás usando y qué falta.
Fuente: GitHub Blog
Leave a Comment