¿Alguna vez te has preguntado cómo es posible que Firefox esté disponible en tantos idiomas? La respuesta está en una comunidad global de voluntarios apasionados por hacer que la web sea accesible para todos. En este artículo, te contamos cómo funciona este proceso de ‘localización’ y por qué es tan importante.
El poder de la localización: Más que una simple traducción
Cuando hablamos de localización (a veces abreviado como l10n), nos referimos a adaptar un producto, en este caso Firefox, a las particularidades de una región o cultura específica. No se trata solo de traducir palabras, sino de:
- Usar las expresiones correctas: Adaptar el lenguaje a las costumbres locales.
- Formatear la información: Mostrar fechas, monedas y direcciones de forma comprensible en cada país.
- Soportar idiomas de derecha a izquierda: Asegurarse de que la interfaz se vea bien en idiomas como el árabe o el hebreo.
- Adaptar elementos visuales: Modificar iconos, imágenes y diseños para que sean culturalmente relevantes.
Como ejemplo, Delphine Lebédel, Mobile Localization Program Manager de Mozilla, explica que las metáforas basadas en el béisbol son difíciles de traducir al francés, por lo que deben ser adaptadas o reemplazadas por expresiones locales equivalentes.
Una comunidad global al rescate de los idiomas
Mozilla trabaja con voluntarios que traducen Firefox y otros productos utilizando una herramienta llamada Pontoon. En 2024, más de 1,200 personas contribuyeron a mantener la web multilingüe e inclusiva, con un promedio de 220 colaboradores al mes.
Cada idioma tiene su propio equipo, y algunos voluntarios llevan años trabajando en proyectos como Firefox, Firefox para Android y las cuentas de Mozilla. Juntos, garantizan que Firefox suene natural para sus comunidades, abarcando 449 ‘locales’, desde los idiomas más hablados hasta las lenguas indígenas minoritarias.
Según Delphine, muchos de estos voluntarios están motivados por la misión de Mozilla, mientras que otros buscan preservar y revitalizar idiomas en peligro de extinción o subrepresentados.
Encuentros en la vida real: La comunidad se une
Recientemente, Mozilla organizó el primer encuentro presencial de la comunidad de localización desde la pandemia. Catorce colaboradores de 11 idiomas se reunieron en la oficina de Berlín. Para algunos, fue la primera vez que conocieron a sus compañeros de colaboración en persona.
En el evento hubo charlas sobre idiomas en peligro de extinción, sesiones de brainstorming y, sobre todo, un sentimiento compartido de motivación y energía renovada.
El futuro de Firefox: Hablando tu idioma con amor
Firefox no está en tu idioma por casualidad. Es el resultado del trabajo de personas apasionadas por hacer que el navegador sea acogedor, intuitivo y adaptado a ti.
Francesco Lodolo (flod), Localization Manager de Mozilla, destaca que la localización no se trata solo de traducir palabras, sino de garantizar que las experiencias tengan sentido en diferentes culturas y contextos. A veces, incluso implica adelantarse al texto original, como cuando la comunidad italiana tradujo ‘master password’ como ‘primary password’ antes de que se hiciera el cambio en inglés.
Si te apasionan los idiomas, la cultura o la comunidad, ¡únete a la comunidad global de localizadores voluntarios de Firefox! Detrás de cada menú de ‘Configuración’ o mensaje de bienvenida, hay alguien que se esforzó para que tuviera sentido para ti.
Fuente: Mozilla Blog
Leave a Comment